Стефани Майер и её творения

Люба Шрамко пишет:я мельком просмотрела ссылки к последним 2-м книгам... разве это не перевод? или он совсем ужасен? просто в подробное изучение не углублялась)

Слово «бойфренд» заставило меня напряженно прикусить изнутри свои щеки, пока я пыталась разлепить спагетти. Это слово было абсолютно неправильным. Я нуждалась в чем-то более выразительном для определения нашей связи… Но слова, типа «судьба» или «рок» не очень-то подходят для частого упоминания в повседневных разговорах.
У Эдварда для меня было свое определение, и это слово являлось источником напряжения, испытываемого мной и заставлявшего меня сжимать зубы, каждый раз, когда я думала об этом.
Невеста. Тьфу. При одной только мысли об этом, меня пробирала дрожь.

Я помешала спагетти и, нервничая, по привычке прикусывала щёку изнутри, размышляя над словом «парень». Какой же он мне «парень»! Должно быть какое-то другое слово, более подходящее для выражения вечной привязанности...Но слова вроде «судьба» и «предназначение» в нормальном разговоре звучат по-дурацки.
У Эдварда на уме было другое слово, и именно оно заставляло меня нервничать. Даже когда я произносила его про себя, у меня скулы сводило.
«Невеста». Тьфу ты! От одной мысли трясти начинает.

Тем временем она шагнула в поток ветра от кондиционера и я почувствовал ее запах.
Ее аромат сразил меня как таран, как взрыв. Нет слов, достаточно сильных, чтобы передать то ощущение, которое поразило меня в тот момент.
В ту секунду я оказался как никогда далек от того человека, которым когда-то был, я утратил последние клочки человечности, которые еще во мне оставались
Я был хищником. Она была моей добычей. И больше не было ничего во всем мире, кроме этого.
Не было комнаты, полной свидетелей – они все отошли на второй план. Я забыл, что так и не разгадал тайну ее мыслей. Тем более, что ее мысли уже не имели принципиального значения, потому что вряд ли у нее остается достаточно времени, чтобы думать о чем-либо.
Я был вампиром, а у нее была самая сладкая, самая ароматная кровь, какую я только ощущал за все восемьдесят лет своей жизни.
Я даже не догадывался, что такой аромат может существовать. Если бы я знал, я бы давно отправился на его поиски. Я бы обошел всю планету из-за нее. Я мог только догадываться, какова она окажется на вкус…

- Ну я тебе задам, - медленно произнесла я, делая ударение на каждом слове. - Я тебе такое устрою! По сравнению с тем, что тебя ждёт дома, злые медведи гризли покажутся белыми и пушистыми.

— Меня зовут Эдвард Каллен, — невозмутимо продолжал парень. — На прошлой неделе я не успел представиться. А ты, наверное, Белла Свон?
У меня голова шла кругом. Может, мне все показалось? Ведь сейчас Эдвард безукоризненно вежлив. Очевидно, он ждал моего ответа, а я не могла придумать ничего подходящего.
— Откуда ты знаешь мое имя? — запинаясь, пролепетала я.
Смех Каллена напоминал звон серебряного колокольчика.
— Ну, здесь оно известно каждому. Весь город с замиранием сердца ждал твоего приезда!
Я поморщилась. Эдвард, конечно, издевается, однако в его словах есть доля правды.
— Вообще-то, я имела в виду, почему ты назвал меня Беллой? — продолжала допытываться я.
— Ты предпочитаешь «Изабеллу»? — удивился Каллен.
— Нет, мне больше нравится «Белла». Просто Чарли, то есть мой отец, за глаза зовет меня Изабеллой, и на первых порах все называют меня именно так, — объясняла я, чувствуя себя полной идиоткой.
— Ясно, — только и ответил Каллен.
Крайне раздосадованная собственной глупостью, я отвернулась.

- Меня зовут Эдвард Каллен, - сказал я, хотя знал, что ей это известно. Это было проявлением вежливости при знакомстве. - У меня не было возможности представиться на прошлой неделе. Ты, должно быть, Белла Свон.
Она выглядела смущенной - меж ее глаз вновь образовалась небольшая морщинка. Она ответила на полсекунды позже, чем следовало бы.
- Откуда ты узнал мое имя? - спросила она, и ее голос слегка дрогнул.
Я, наверное, и вправду пугал ее. Я почувствовал вину за это; она была такой беззащитной. Я кротко засмеялся - я знал, что звучало это так, что люди успокаивались. И опять я был осторожен по поводу зубов.
- О, я думаю, все знают, как тебя зовут. - Конечно, она должна была понять, что оказалась в центре внимания в этом скучном месте. - Весь город ждал твоего приезда.
Она нахмурилась так, будто бы это было ей неприятно. Я предположил, что, учитывая то, какой стеснительной она кажется, внимание со стороны окружающих может быть ей противно. Многие люди испытывают противоречивые чувства. Несмотря на то, что они не хотят выделяться из толпы, они в то же время жаждут для себя всеобщего внимания.
- Нет, - сказала она. - Я имела в виду, почему ты назвал меня Беллой?
- А ты предпочитаешь, чтоб тебя звали Изабеллой? - спросил я, сбитый с толку тем фактом, что не знал, к чему она ведет. Я не понимал. Несомненно, она явно предпочитала "Беллу" в свой первый день. Неужели людей было так сложно понять если не слышать их мыслей?
- Нет, мне нравиться быть Беллой, - ответила она, слегка склонив голову. Выражение ее лица - если я правильно его истолковал - колебалось между замешательством и смущением. - Но я думала, что Чарли - я имею в виду мой папа - называет меня за спиной Изабеллой. Меня здесь под этим именем все знают.
Ее кожа стала теперь ещё более розовой.
- О, - коротко сказал я и быстро отвел взгляд от ее лица.
До меня только что дошло, что значил ее вопрос. Я оплошал - совершил ошибку. Если б я не подслушивал всех в первый день, то я бы обратился к ней, изначально полным именем, как и прочие. Она заметила разницу.
Я почувствовал острую боль от беспокойства. Слишком быстро заметила мой промах. Довольно проницательно, особенно для кого-то, кто, скорее всего, напуган моей близостью.

Эдвард:А почему упал самолет?
Белла:Пилоты напились вдребезги.
Эдвард:Ерунда-я бы сам сел за штурвал.
Белла:Оба двигателя взорвались и мы падаем в смертельном штопоре на землю.
Эдвард:Я бы подождал,пока мы упадем достаточно низко,схватил бы тебя в охапку,пробил стенку и выпрыгнул.А потом прибежал бы с тобой обратно на место падения самолет,и мы бы,шатаясь,бродили вокруг,изображая парочку самых везучих людей в мире.

Джейк молча ждал продолжения.
-Видишь ли,для меня все равно,кто вампир,а кто оборотень. Ты Джейкоб, он Эдвард,а я Белла.Остальное неважно.
Он слегка прищурился.
-Но ведь я все равно оборотень-неохотно сказал Джейк.И с отвращением добавил:-А он остается вампиром.
-А я Дева!-заорала я не выдержав

-Пойду позанимаюсь,-мрачно объявила я и пошла наверх.
-Потом поговорим!-крикнул мне вслед Чарли.
"Если выживу"-подумала я.
Я аккуратно прикрыла дверь спальни и только потом повернулась.
Конечно же,он был там:стоял у стены напротив меня,в тени возле открытого окна-с каменным лицом и в напряженной позе. И молча сверлил меня взглядом.
Я сжалась,ожидая лавины, но ничего не случилось. Он просто молча не сводил с меня глаз-может,слишком разозлился,чтобы разговаривать?
-Привет,-наконец выдавила я.
Его лицо казалось вырезанным из камня.Я досчитала до ста, но он так и не шелохнулся.
-Ну...в общем я жива-здорова,-начала я.

-Ладно-вздохнула я.-Поверю тебе.Но я хочу,чтобы ты знал:я не играю в эти ваши дурацкие игры врагов и друзей. Я нейтральная страна-Швейцария. И отказываюсь участвовать в территориальных спорах мифических созданий. Джейкоб для меня член семьи. Ты.. я бы не сказала,что ты любовь всей моей жизни, потому что надеюсь, что буду любить тебя гораздо дольше этого. Любовь моего существования. И мне все равно,кто из вас вампир,а кто оборотень. Если Анжела окажется ведьмой, то и она может присоединиться к теплой компании.

-Уже поздно,-повторил Эдвард тихим,убаюкивающим голосом,мягким как шелк.-Спи,моя хорошая. Пусть тебе снятся счастливые сны. Ты единственная, кто запал мне в сердце. И оно всегда будет принадлежать только тебе.Спи,моя единственная.

-У меня будет ужасно глупый вид.
-Нет,у тебя будет очень умный вид-достаточно умный,чтобы избежать травмы.

"И все же,это казалось мне очень важным,хотя я никак не могла сформулировать причину. Пусть именно Эдвард сделает этот выбор:настолько сильно захочет быть со мной,что не просто позволит мне измениться, а сам пойдет на это.Мне хотелось, чтобы прикосновение его губ стало бы последним,что я запомню-детский сад,да, но все же...

Эдвард: На одну единственную ночь можем мы забыть обо всем,кроме нас двоих?-умолял он,гипнотизируя меня взглядом.-Мне кажется, что на это у нас никогда не хватает времени. Я хочу быть с тобой-просто рядом с тобой.

Эдвард: "Ты же знаешь, я крал,лгал,желал не принадлежащего мне...мое целомудрие-это все, что у меня осталось"

изображая парочку самых везучих людей в мире

Даша Ольховикова пишет:
Я уже 4ую читаю) Перевод конечно не супер,ошибки есть речевые,но терпимо)

Куземко Ольга пишет:

Даша Ольховикова пишет:
Я уже 4ую читаю) Перевод конечно не супер,ошибки есть речевые,но терпимо)

я не удержалась и прочитала только "солнце полуночи", а ломая рассвет пока не решаюсь.
очень хочется узнать что там дальше, но думаю дотерплю до оф. перевода)
Даш, как там интересно?
Меня кстати опять расстроили сказали, что в 4 книге, с темой секса опять оболомали(
Всмысле практически ничего не описали..эхх(